瑞典马尔默“中国兰“文化节：中国当代水墨展
Malmo, Sweden, "China Blue" Cultural Festival
The exhibition of contemporary Chinese ink painting

展览时间The exhibition Time：2008.06.15—2008.07.02

文化节总策划:瑞典籍华人艺术家王彤Tong wang
Cultural Festival Zongce Hua: artists Tong wang

展览地点Venue：瑞典马尔默市的卡廷娜托庄园
katrinetorps gard, Malmo, Sweden
地址：katrinetorps alle 1, 215 74 Malmo 
          		http:www.malmo.se/katrinetorp

中国承办Chinese contractors：
中国 旧雨今来轩画廊Lanlan Gallary Beijing      
地址Address：北京朝阳区安外北苑北湖渠“酒厂艺术园”C8002(101102)     联系人Contact：蓝兰Lanlan    
电话Tel：13806036669, 010-52023840	
http:www.lanlan.cn     E-mail:lanlanart@vip.163.com

媒体支持：《中国油画》、《艺术界》、《艺术品联合网》、《福建画报》、《Artouch艺术状态》、《中国艺术品网》《艺术跟踪》
Media Support: "The Chinese oil painting," "the arts" and "joint works of art network," "Fujian Illustrated", "Artouch state of the arts", "Chinese art network", "Art tracking"

策展人Curator：刘骁纯LIU XIAOCHUN： 1941年,美术批评家、美术理论家。中国艺术研究院美术研究所研究员。
展览助理Exhibition Assistant1：刘昕LIU XIN：1975年生，毕业于清华大学美术学院环境艺术设计系，《Artouch艺术状态》主编，现工作于北京千蒲阳光国际教育咨询有限公司

参加艺术家名单list of participating Artists：
1.	梁巨廷LIANG JUTING,1945年生，现任香港正形设计学校校董、居香港。职业画家。
2.	仇德树CHOU DESHU ，1948生，现居上海，职业画家。
3.	徐忠平 XU ZHONGPING,1952年, 现为中国民族书画研究院艺委会付主任,北京上苑艺术馆原生艺术中心导师。
4.	朱新建 ZHU XINJIAN,1953年, 现任教于南京艺术学院美术系。
5.	晁海 CHAO HAI，1955年生，现任教于西安美术学院国画系、教授。
6.	刘子建 LIU ZIJIAN，1956 生，现任教于深圳大学美术系。
7.	张立柱 ZHANG LIZHU，1956年生。现为陕西国画院画家。
8.	纪京宁 JI JINGNING，1957 生，现任教于中央民族大学美术学院、教授
9.	李孝萱 LI XIAOXUAN，1959  生，现任教于天津美术学院中国画系、副教授
10.	胡又笨 HU YOUBEN,1961生,进修于北京画院、广州美院、中国美院。现居北京，职业画家。
11.	张  强 ZHANG QIANG，1962年生。现任教于四川美术学院、教授。
12.	李会昌LI HUICHANG，1962年生，现任教于抚顺师范高等专科学校美术系。
13.	梁建平 LIANG JIANPING，1962生,毕业于河北工艺美校。现居北京，职业画家。
14.	罗氏兄弟，职业画家，现居北京。(罗卫东 LUO WEIDONG，1962 生，毕业于广西艺术学院;罗卫国 LUO WEIGUO，1964 生，毕业于广州美术学院;罗卫兵 LUO WEIBING，1972 生，毕业于中央工艺美术学院)
15.	潘缨 PAN YING，1962年生，现为中国艺术研究院中国美术创作院画家
16.	邵岩SHAO YAN，1962年生，职业艺术家，1981年至今历次中国书法国家大展中“现代书法”最高奖获得者
17.	黄一瀚 HUANG YIHAN，1958年 生, 现任教于广州美术学院中国画系，教授。
18.	王非 WANG FEI，1964生，毕业于安徽阜阳师范学院美术系，现居北京,职业画家
19.	魏立刚 WEI LIGANG，1964年生，现任中国现代书法艺术学会副会长,现居北京, 职业艺术家。
20.	兰正辉 LAN ZHENGHUI，1965年生，现任教于重庆大学。
21.	雷子人 LEI ZIREN，1967年生，中央美术学院本科、硕士博士、毕业。
22.	王嘉伟 WANG JIAWEI，1973生。毕业于四川美术学院油画系，获学士学位，毕业于首都师范大学美术学院油画系，获硕士学位。现居北京。
23.	刘俐蕴 LIU LIYUN，1974年生，毕业于中央美术学院 / 学士，毕业于英国肯特艺术学院 /  硕士，现居北京
24.	王田田 WANG TIANTIAN，毕业于中央美术学院壁画系，获文学学士学位，美国纽约大学教育系，获文学硕士学位
25.	徐香林	XU XIANGLIN，1974	生，毕业于天津南开大学东方文化艺术系 ，现为职业艺术家
26.	梁长胜 Liang Changsheng ，1967 生，曾就读于中央美术学院。现为职业艺术家
27.	王彦萍Wang yangping，女，1956年生，任教于北京工业大学。



尊重差异  平等交流
最近30年来，中国大力推进改革开放，与此同时，中国的现当代艺术也越来越活跃，蔡国强、黄永砯、徐冰、谷文达、王度、方力钧、张晓刚、岳敏君等一些有创造才能的艺术家在西方频频出场。
但是与此同时，西方的批评家和策展人对另一类有创造才能的中国现当代艺术现象却视而不见，例如这次展览中的李孝萱、朱新建、胡又笨、晁海等以水墨为媒材的艺术家，他们的创造力并不亚于方力钧、张晓刚、岳敏君等以油彩为媒材的艺术家，他们的艺术引起了中国批评界的高度重视，却引不起西方批评界的兴趣。
这就是文化差异。
在中国的汉文化中，将以毛笔、墨、纸为媒材的书法艺术视为视觉艺术之冠，已有近两千年历史。这种观念转入绘画，将水墨画视为画中之冠，已有一千二百余年历史。将书法中高度重视书写过程中点线运动直接表达风神气韵的观念引入绘画，激烈批评以画得像不像要求绘画的官方艺术，推出文人写意画，已有近千年历史。水墨写意画成为官方主流绘画，已有三四百年历史……
这里有很深的哲学背景，这篇短文就不去说了。
这是中国的汉文化史上的独特现象。
文化历史不同，当代文化的创造也会出现差异，这是顺理成章的事。
尊重差异，平等交流，是策划这个展览的目的。

                                    策展人   刘骁纯
2008-5-4  于北京